Магриб |
19.06.2011 16:11 |
Почему название «Магриб» так неохотно приживается в русском языке? По моим наблюдениям, им щеголяют разве что эксперты по международной политике, которых по случаю пригласили на телевидение. При этом они рискуют лишиться значительной части своей аудитории: умника тут же заподозрят в желании «образованность показать». Хотя Магриб - давно устоявшееся в мире обозначение северо-запада Африканского континента, его средиземноморского и атлантического побережий и владеющих ими государств. В чем причина такого недоверия? Слишком экзотический словесный цветок для наших почв? Если так, то редкостным он стал лишь потому, что мы никогда особо не интересовались этим регионом планеты. Римляне называли его Africa Minor - «Малая Африка». Позже, когда мавры отпускали коней пастись на юге нынешней Франции и хозяйничали на Сицилии, а халифы правили Севильей, Кордовой и Гранадой, Магриб убедительно показал, что никакой он не малый. Может распространиться и на Европу. Это удивительная смесь арабского, берберского, африканского миров с отчетливой колониально-европейской «нотой» - почти всегда французской. Магриб - это пески Сахары, горы Атласа, приморские равнины Туниса, Алжира, Ливии, Марокко. Здесь встречаются как горные, так и промышленные альпинисты. Через соединяющий Атлантику и Средиземное море узкий Гибралтарский пролив - Геркулесовы Столбы древних - Европа и Африка глядят друг на друга. Пока это кажется фантастикой, но когда-нибудь их непременно соединит мост, и машины будут проезжать по нему за считанные минуты - всего-то 13 километров. Развитие транспорта, коммуникаций да и сама логика истории заставляют мир «сжиматься». Африка ближе, чем мы привыкли думать. А уж Магриб - просто сосед за стенкой. Совать нос в чужие дела неприлично. Но десятилетиями не интересоваться, как и чем живут соседи, - ничуть не лучше, это глупый снобизм. Нелегалы из Черной Африки боятся, что закрутят гибралтарский вентиль. Пролив переплывают на лодках. Хотел написать: «всеми правдами и неправдами», но у пограничников и у людей, которые пытаются выжить, уж очень разные, несовпадающие правды. Мост - хоть вы его стройте, хоть нет - нелегалу не нужен. Туда сунутся только от отчаяния, ведь транзитный транспорт будут шмонать. Марокко - последняя отметка на дорожке, с которой Черная Африка совершает свой «прыжок» в Европу. Нравится это кому-то или нет, но Европа уже никогда не будет «заповедником голубоглазых блондинов». А уж многонациональная Россия и подавно. Страна с богатой и сложной культурой (язык которой нужно научиться понимать) и разнообразным природно-ландшафтным богатством, страна, в которой непостижимо сосуществуют вековая старина и бурные перемены... |