В уже сложившейся практике и при имеющихся условиях канадские переводчики используют в своей работе целый комплекс самых разнообразных инструментов. Среди них - словари, справочники, разнообразные издания, нацеленные на оказание необходимой помощи и предоставление справочной информации в соответствующей сфере.

Эти и другие аспекты помогают создать экскурсионный перевод, который будет отвечать всем требованиям и регламентам. Важно не просто единовременно выполнить туристический перевод с английского на высоком профессиональном уровне, но и заработать репутацию добропорядочного и солидного бюро переводчиков в Торонто. Зачастую подобные цели, а также связанные с ними задачи выполняются за счет невероятно огромных усилий и значительных ресурсов. Однако, так или иначе, с течением времени результат дает о себе знать. И какой это результат – отображение "величины" приложенных усилий. 

Таким образом, перевод во время экскурсий является в настоящее время весомой составляющей в структуре услуг любого бюро в Канаде. Это обстоятельство должно в обязательном порядке заставить действующие на рынке агентства серьезно задуматься о необходимости двигаться в верном направлении в части повышения качества услуг туристического перевода. Только в этом случае можно гарантированно говорить о возможности выработки в будущем программы повышения качества услуг по переводу на данном рынке.

Возможно, имеет смысл задуматься о создании комитета, который будет контролировать качество подобных услуг. В подобной ситуации перевод в сфере туризма будет выполняться на достаточно высоком уровне.